Vertaalweekend Latijn

 Vrijdag 19 en zaterdag 20 maart heeft de eindexamenklas Latijn zich teruggetrokken in het idyllische Groet om zich te storten op Latijnse proefvertalingen. Doelen van het weekend waren om nog eens de belangrijkste Latijnse grammatica te herhalen en meer vertaalroutine op te doen.

 

Uiteraard hebben we de serieuze arbeid afgewisseld met vertier. Een duinwandeling en een voetbalwedstrijd braken het vertaalritme op vrijdag. Rimke van Baar heeft ’s avonds voor een flitsend Romeins diner gezorgd, en heeft gerechten van Apicius gekookt. En het viel in de smaak! De dag werd afgesloten met het gezelschapsspel Weerwolven van Wakkerdam. Op zaterdagochtend stonden we vroeg op om een rondje in de polder van Groet hard te lopen.

 

De leerlingen waren enthousiast over het weekend. De meesten hebben het als leerzaam en leuk ervaren. Met name de eindexamentips van Rob van ’t Wout (volgend jaar docent Klassieke Talen hier op school) waren zeer nuttig voor de leerlingen.

 

Hopelijk is met dit Vertaalweekend een begin gemaakt met een jaarlijkse traditie. Van meerdere kanten heb ik te horen gekregen dat er behoefte is een dergelijk Vertaalweekend samen met andere scholen te organiseren. De vereniging Vrienden van het Gymnasium zou zo’n jaarlijkse traditie financieel willen ondersteunen. Als het Vertaalweekend inderdaad zo’n vlucht neemt, mag het Willem Blaeu zich erop beroepen aan de wieg van deze traditie te hebben gestaan.

 

Hieronder vindt u een verslag over het weekend van leerlinge Kyra Kieskamp.

 

 

Vrijdag 19 op zaterdag 20 maart, een geslaagd vertaalweekend! Een weekend op een boerderij in Groet vol met intensief vertalen, herhalen van de Latijnse grammatica, maar natuurlijk ook een weekend vol lol, leuke spelletjes, gelach en, we zijn er niet aan ontkomen, hardlopen op de zaterdagochtend. Op de vrijdagmiddag zijn er in groepjes drie vertalingen gemaakt, afgewisseld met een duinwandeling en natuurlijk een Romeinse maaltijd, die door een van onze medeleerlingen was bereid. De vrijdag is moordlustig afgesloten met het spel ‘Weerwolven in Wakkerdam’. De zaterdag stond na het hardlopen in het teken van de individuele vertalingen, waarvan de laatste voor een cijfer was. Tussendoor kregen we nog uitleg over grammatica die vooral in Pro Caelio, ons examenonderwerp, voorkomt door Rob van het Woud . Een aantal ezelsbruggetjes die we, zeker voor het examen, niet gaan vergeten hoorden daar ook bij. Daarna volgde nog een aantal zeer handige examentips. Kortom, het was een geslaagd weekend waar velen baat bij hebben gehad. En natuurlijk was dit weekend niet mogelijk zonder de moeite van Jori Castricum die dit hele weekend georganiseerd heeft voor ons. Ontzettend bedankt daarvoor! Ook bedankt aan Rogier Oranje, die Jori Castricum geholpen heeft tijdens dit weekend en meneer Van het Woud, die op de zaterdag middag langs was gekomen.